cataboisfrancés

Albert Camus

2010-11-14T10:24:00.000-08:00

Neste ano 2010, cúmprese o 50º aniversario do pasamento de Albert Camus, un dos máis célebres escritores franceses. A súa fama non coñeceu as fronteiras contra as que el loitou. Fillo de emigrantes alsacianos por parte de pai e españoles por parte de nai, naceu en Alxeria en 1913 a onde o seu pai, un dos chamados "pieds noirs" ("pés negros"), fora buscando un medio de gañar a vida que despois perdeu na guerra.

De ideoloxía anarquista e rasgos literarios existencialistas, Albert Camus caracterizouse polo seu compromiso político e social:
- o 8 de agosto de1945, foi o único intelectual occidental que denunciou o uso das bombas atómicas sobre Hiroshima e Nagasaki.
- en 1956, pronuncia o seu polémico descurso contra os abusos cometidos sobre a poboación civil durante a guerra de Alxeria e demite da Unesco en protesta pola admisión da España franquista.
- en 1957, élle outorgado o premio Nobel de Literatura que el dedica ao seu mestre da Primaria, Louis Germain, por terlle dado clases gratuitas e ter presionado á súa avoa materna para que continuase os estudios malia a oposición desta.

Velaquí as súas obras máis reputadas que, desde este departamento, recoméndase ler:
- L'Étranger - O Estranxeiro. 1942.
- La Peste - A Peste. 1947.
- La Chute - A Caída. 1956.

Albert Camus faleceu en accidente de circulación en Francia en 1960, cando só tiña 46 anos.
De seguido un precioso fragmento de O Estranxeiro, que non podo evitar ofrecer en francés dada a súa beleza, acompañado da traducción. O protagonista acaba de matar a tiros a un home:

J'ai compris que j'avais détruit l'équilibre du jour, le silence exceptionnel d'une plage où j'avais été heureux. Alors, j'ai tiré encore quatre fois sur un corps inerte où les balles s'enfonçait sans qu'il y parût. Et c'était comme quatre coups brefs que je frappais sur la porte du malheur.

Comprendín que destruíra o equilibrio do día, o silencio excepcional dunha praia onde fora feliz. Daquela aínda disparei catro veces máis sobre un corpo inerte no que as balas se afundían sen máis. E iso foi como petar catro veces na porta da desgracia.

NOVAS ADQUISICIÓNS

2009-11-20T01:09:00.000-08:00

Na última entrada propúxenvos un menú degustación de literatura fantástica; hoxe, quero presentarvos un libro que nos fala de Francia desde o punto de vista gastronómico: Rue Mouffetard.

Estoutro é unha novedosa obra sobre cultura e civilización, cheo de fotografías de grande calidade. Un dos libros desta temática máis amenos que coñezo. Esta é a súa portada.

E xa para rematar, tedes dende xa na biblioteca á vosa disposición a posibilidade de ir dar unha volta por dúas das rexións máis fermosas de la République: a Bretaña, sorprendentemente semellante á nosa terra, e a Provenza, de aires mediterráneos, onde se sitúa a capital do perfume mundial (Grasse). Velaí as suxestivas portadas.

MENU DO DÍA

2009-11-13T01:30:00.001-08:00

MENÚ BIBLIOTECA

1º PRATO

16 de julio de 1833. Éste es un aniversario memorable para mí. ¡En esta fecha celebro mi cumpleaños trescientos veintitrés!

“El mortal inmortal”. Cuentos góticos. Mary SHELLEY.

2º PRATO

Tres aneis para os Reis dos Elfos baixo o ceo, sete para os Señores Ananos nas súas salas de pedra, nove para os Homes Mortais condenados a morrer, un para o Señor Escuro no seu trono escuro, na Terra de Mordor, onde se estenden as sombras. Un anel para gobernalos a todos, un anel para atopalos, un anel para atraelos a todos e atalos nas tebras, na Terra de Mordor, onde se estenden as Sombras.

O Señor dos Aneis. J.R.R. TOLKIEN.

POSTRE

La historia nos había hipnotizado. Sentados alrededor del fuego en una mansión vetusta, una noche de Navidad, la historia nos había dejado sin aliento. Al concluir, nadie se atrevió a pronunciar palabra, hasta que alguien observó que era la primera vez que las fuerzas del más allá habían visitado a un niño.

Otra vuelta de tuerca. Henry JAMES.

OS DEREITOS DO LECTOR

2009-10-16T01:41:00.000-07:00

Na nosa anterior entrada falamos dun clásico, hoxe quero presentar, a quen non o coñeza, a un autor francés actual que foi profesor e escribe libros para os que non lles gusta ler: Daniel Pennac.
Na súa obra, Como unha novela, enumera os dereitos imprescindibles do lector, universais e innegables.
Son estes:
1. Dereito a non ler.
2. Dereito a saltarse páxinas.
3. Dereito a non acabar un libro.
4. Dereito a reler.
5. Dereito a ler calquera cousa.
6. Dereito ao bovarismo (enfermidade textualmente transmisible).
7. Dereito a ler en calquera sitio.
8. Dereito a escamotear os libros.
9. Dereito a ler en voz alta.
10. Dereito a calar.

Para que fagamos uso dos nosos dereitos.

AS NOSAS PRIMEIRAS RECOMENDACIÓNS

2009-10-02T00:47:00.000-07:00

Que difícil é recomendar libros!

A uns gústalles a aventura (entón Verne, sen dúbida, Viaxe ao centro da terra, A volta ao mundo en 80 días, 20.000 leguas de viaxe submariña), a outros a historia (daquela Dumas, pai ou fillo, tanto ten, Os tres mosqueteiros, O tulipán negro), o amor (Manon Lescaut, La Cebra de Alexandre Jardin), ...
Como un nunca sabe qué temas busca o outro, eu sigo sempre o mesmo criterio: recomendo aquelas obras que me fan falar e pensar nos seus personaxes coma se fosen persoas que coñecín realmente, por exemplo:
- Jean Valjean: un ladrón bo, co corazón de ouro, perseguido polo impacable inspector de policía Javert.
- Fantine: muller excepcional que, para poder manter á súa filla de tres anos, vende os seus incisivos centrais (os dentes de diante) a un comerciante que non usou anestesia.
Atoparedes a ambos en Os Miserables, de Victor Hugo, do que un día falaremos máis.

Desta obra preséntovos:

A portada da versión orixinal, 1862:

A Jean Valjean, o protagonista.

A portada dunha das moitas edicións españolas:

Quen a le, repite. Por iso se fixeron innumerables versións, por exemplo:

- Películas, aquí tedes os carteis de tres delas:

Con Jean-Paul Belmondo Con Michael Rennie Con Liam Neeson e Uma Thurman

- Unha serie de 4 capítulos con Gérard Depardieu e John Malkovich.

- Un comic, debuxos animados xaponeses, un audiolibro e un famosísimo musical:

Existen tamén versións reducidas en español para os que lle teñen medo a un libro de máis de 6 cm. de alto, e versións adaptadas en francés para que queira probar na lingua orixinal.

Naturalmente, eu recoméndovos ler a versión completa en español.

BENVIDA A NOSA PÁXINA DO DEPARTAMENTO DE FRANCÉS

2009-09-29T03:04:00.000-07:00

Seguindo coa nosa tarefa de creación dos itinerarios lectores por áreas, presentámosvos agora o noso blog do Departamento de Lingua Francesa. Nel procuraremos comentar as iniciativas do noso Departamento para o fomento da lectura, estratexia fundamental na adquisición de calquera lingua.
En posteriores entradas especificaremos curso a curso, e aínda por trimestres, as lecturas que vos propoñemos.
Tamén pouco a pouco iremos enlazando con páxinas e recursos da rede que sexan útiles para a nosa materia.

BIENVENUS À NOTRE BLOG!